Quân đội Hoàng gia!
Bồng súng chào!
Năm 1819. Một đứa trẻ được sinh ra trong Hoàng cung Luân Đôn.
Đứng giữa 2 người chú trong Hoàng gia - Vua nước Anh và Vua nước Bỉ - cô bé đã được chọn làm Nữ hoàng để cai trị cả vương quốc.
Chỉ trừ khi cô buộc phải từ bỏ quyền lực của mình và ký vào một "đạo luật nhiếp chính".
Một quan nhiếp chính sẽ được chọn ra thay cho vị Vua hay Nữ hoàng vắng mặt, bất lực...
hoặc còn quá trẻ.
Có một số người sinh ra may mắn hơn những người khác.
Chẳng hạn như trường hợp của tôi.
Nhưng lúc còn nhỏ tôi lại nghĩ ngược lại.
Cô bé nào không muốn lớn lên như một Công chúa?
Nhưng có những cung điện không như bạn nghĩ.
Một cung điện cũng có thể là một nhà tù.
Mẹ không bao giờ giải thích tại sao phải có người nếm thức ăn cho tôi.
Tại sao tôi không thể đi học với những đứa trẻ khác...
... hay đọc những quyển sách thông thường.
Khi cha tôi qua đời, mẹ và viên cố vấn của bà ấy, ông John Conroy, đã đặt ra những quy định.
Ông ta nói những điều đó là để bảo vệ tôi...
... và ông gọi đó là hệ thống Kensington.
Tôi không thể ngủ trong phòng mà không có mẹ...
... hay thậm chí không thể xuống cầu thang mà không nắm tay 1 người trưởng thành.
Tôi biết được lý do của tất cả những việc này lúc lên 11 tuổi.
Chú tôi, William là Vua nước Anh...
... nhưng ông ấy và 3 người anh em khác chỉ có được 1 đứa trẻ duy nhất trong dòng họ.
Và đó chính là tôi.
Giấc mơ của ông John đó là sau khi nhà Vua băng hà,...
... một chế độ nhiếp chính sẽ được thiết lập.
Lúc đó mẹ tôi sẽ thống trị nước Anh còn ông ta thì thống trị mẹ tôi.
Vì thế, tôi bắt đầu mơ về cái ngày mà cuộc đời tôi đổi thay...
... và tôi được tự do.
Tôi cầu nguyện cho mình một sức mạnh để vượt qua định mệnh.
Tương lai tôi sẽ tốt đẹp.
Ngày 28 tháng 6 năm 1838
Nữ hoàng vạn tuế!
- Ký đi. - Anh có chắc...
- ... chúng ta đang làm đúng không? - Chúng ta đã chờ đợi đủ rồi!
Tôi hỏi lần cuối, cô có ký vào chỉ thị này không?
Tôi không ký!
- Tôi bảo cô phải ký! - Tôi nói là không ký!
- Sao cô dám... - Ông John.
- Chúng ta vừa mới... - Đến giờ cho Công chúa uống thuốc rồi.
- Để tôi làm cho. - Tôi tự làm được rồi.
Thôi được, nếu cô muốn thế.
- Ngủ ngon, con yêu. - Mẹ cũng vậy.
Cháu không sao chứ?
Điện Kensington, Luân Đôn.
THỜI THANH XUÂN NỮ HOÀNG VICTORIA
Điện Vua Leopold, nước Bỉ.
Tôi vừa nhận được thư từ nước Anh.
Chị tôi nói là Victoria không chịu ký vào chỉ thị nhiếp chính.
Tại sao cô ấy phải ký chứ?
Công chúa đã gần tròn 18 tuổi. Lẽ nào cô ấy lại tự tay tước đi quyền lực của mình?
Bởi vì cô ấy là một cô bé ngây thơ.
Bởi vì cô ấy cần có thời gian và sự chỉ dẫn để chuẩn bị cho vai trò Nữ hoàng sau này.
Cho đến lúc đó, chị tôi sẽ giữ quyền nhiếp chính.
Ông John Conroy mới là nhiếp chính.
Thật không may là Nữ Công tước lại bị kiểm soát bởi người cố vấn của mình.
Có thể vị Vua của Ngài...
... muốn bỏ rơi Conroy và chị gái anh...
... trước khi quá trễ và thay vào đó là giúp đỡ cho Nữ hoàng tương lai.
Tất nhiên, bà Công tước sẽ không thích như vậy.
Nam tước, ta là đứa con trai út của một Công tước nghèo xơ xác.
Nhưng bây giờ ta là Vua nước Bỉ.
Những cuộc hành trình như thế không thể thực hiện mà không có những quyết định khó khăn.
Bên cạnh đó, ai kiểm soát một cô gái nhiều nhất?
Giờ hãy đến Đức và kết thúc việc tập huấn của cháu trai ta.
Albert!
Không biết cô có muốn đi dạo với tôi trưa nay không?
Vậy à? Chỉ 2 ta thôi sao? Mẹ sẽ nói gì?
Nằm yên. Nếu không, tao sẽ chẳng bao giờ vẽ được cái mũi của mày.
Tao bỏ cuộc!
Không thể vẽ được mày.
Victoria, mẹ cô đang đợi.
Đi nào. Chạy đi.
- Bà Công tước đâu? - Ở phòng khách, thưa Công chúa.
Họ phải mất 3 ngày để đến bằng đường biển từ Coburg.
Dashy.
- Con xuống cầu thang bằng cách nào? - Con đi bộ.
- Không phải một mình chứ? - Không một mình. Lehzen đi với con.
- Bà ấy nắm tay con? - Phải.
Nhưng tại sao bà ấy vẫn phải...
Bởi vì không phải ai ở nước Anh cũng nghĩ tốt cho cô.
Làm ơn bỏ quyển sách xuống.
Dashy.
Nước Anh là chìa khóa hòa bình ở châu Âu.
Ngai vàng của chú cậu sinh ra trong nội chiến và đã được 6 năm tuổi.
Ông ấy chỉ nắm được vương miện nước Bỉ bởi vì nước Anh cam kết hỗ trợ.
Và nếu muốn tồn tại ông ấy phải có lực lượng của Anh phục vụ.
Tiểu thuyết ưa thích?
Có phải cô ấy là người xinh đẹp trong hình không?
- Ngoài đời cô ấy có đẹp như thế không? - Xin hãy nói tiếng Anh.
Cô ấy không đọc được nhiều tiểu thuyết. Chúng bị cấm cho đến năm ngoái.
- Nhưng cô ấy thích... - Tiểu thuyết The Bride of Lammermoor.
- Tác giả? - Walter Scott.
- Còn thú tiêu khiển khác? - Vẽ vời, chơi búp bê...
... chơi piano, âm nhạc nói chung.
Thật khó tin là cô ấy biết quá ít về Schubert.
Đừng bận tâm về Schubert. Cô ấy thích những soạn giả hiện đại.
Cô ấy có được phép đến nhà hát không?
- Chỉ xem nhạc kịch và ba lê thôi. - Vở nhạc kịch nào cô ấy thích nhất?
Norma?
I Puritani!
Để tiếp tục giữ được quyền kiểm soát Công chúa Victoria,...
... ông John và bà Bá tước không cho cô ấy đến gần khu vực của Vua William.
Vì vậy khi cô ấy xuất hiện trước công chúng...
... chỉ sự hiện diện của cô ấy cũng tạo nên sự khuấy động.
Cậu phải chiếm được cảm tình của cô ấy trước khi người khác có cơ hội.
Trông con vẫn không khỏe. Có lẽ chúng ta nên đi xa vào tháng 8 này.
Không thưa mẹ.
Không là sao?
Chúng ta đã bỏ lỡ sinh nhật của Nữ hoàng. Chúng ta không thể bỏ lỡ tiếp sinh nhật đức Vua.
Chúng ta đã đồng ý. Chúng ta sẽ đi dự.
Victoria, đừng ra lệnh cho mẹ. Mẹ không phải là người hầu.
Mẹ đã không đồng ý về việc mở rộng những căn phòng, thế là đủ rồi.
Chúng ta có sống như những con thỏ trong những cái chuồng chật chội không?
Chúng ta sống trong cung điện thưa bà. Chúng ta cao quý hơn rất nhiều người.
Những phòng mà ta lấy là trống rỗng.
Việc ra khỏi chúng là trái với đạo đức.
- Đó là những gì John nói. - Con biết ông ta có 1 vai trong đó.
Con yêu quý của ta, ông ấy chỉ muốn điều tốt nhất cho con.
Ta mong rằng con tin điều đó.
Ta đã mời anh em Coburg đến và ở lại đây.
- Con phải biết họ nhiều hơn. - Tại sao?
Vì con phải như thế.
Chú Leopold nghĩ đây là ý tốt.
Bà còn găm trâm cài vào đầu tôi nữa thì tôi sẽ gọi bảo vệ đấy.
Chuyến viếng thăm đầu tiên của cậu là quan trọng nhất. Không được có sơ sót nào.
Và hãy nhớ là cậu mang họ Coburg.
Vua nước Bỉ là Coburg.
Vua Bồ Đào Nha là Coburg,...
... và mẹ của Nữ hoàng Anh cũng vậy. Và cậu là bước tiếp theo của ván cờ.
Bây giờ hãy đến nước Anh và làm hài lòng cô ta.
Đây là toàn bộ hành lý?
- Nếu cô ấy muốn khiêu vũ thì sao? - Đây là lần viếng thăm đầu tiên. Cô ấy không làm thế đâu.
Mang nó qua đây.
Chào mừng quý Ngài đến nước Anh.
Cám ơn.
Tôi là John Conroy, quản gia của gia đình bà Công tước.
Xin hãy theo tôi.
Bà Công tước đang ở phòng khách.
- Cho phép tôi được giới thiệu... - Chào.
Tôi là Ernst, thưa cô đây là em trai tôi, Albert.
Chúng tôi không làm phiền cô chứ?
Không phiền chút nào cả. Chuyến đi của các anh thế nào?
Dài nhưng cũng không đến nỗi tệ.
Chúng tôi đọc sách để giết thời gian.
Thật ra, tôi đã đọc cuốn The Bride of Lammermoor trên đường tới đây.
Của tác giả Walter... người Scotland.
Vâng.
Các anh có muốn gặp mẹ tôi không?
Trong các tác giả hiện đại, Vincenzo Bellini là tác giả ưa thích của tôi.
Thật là trùng hợp. Tôi cũng vậy. Vở nhạc kịch nào của ông ấy mà anh thích nhất?
Để tôi đoán xem, l Puritani?
- Sự thật là như vậy. - Tôi cũng từng thích vở đó, nhưng giờ tôi thích Norma hơn.
Dashy! Mang nó về đây!
Tôi có xúc phạm cô không?
Không.
Và Schubert.
Tôi thích Schubert.
Tôi nghĩ có lẽ cô không thích nhưng tôi thì có.
Tôi không quan tâm đến Schubert.
Ừm.
Anh có bao giờ cảm thấy mình là một con cờ không?
Trong một ván cờ được chơi không theo ý mình?
- Cô cảm thấy như thế sao? - Luôn luôn.
Tôi thấy mình bị họ di chuyển trong bàn cờ.
Bà Công tước và quản gia John?
Không chỉ có họ. Còn chú Leopold nữa.
Rồi đức Vua. Tôi chắc rằng nửa số chính trị gia sẵn sàng nắm lấy váy tôi...
... và kéo tôi từ ô này sang ô khác.
Vậy thì hãy học luật chơi cho thành thạo...
... cho đến khi cô có thể chơi giỏi hơn họ.
Anh không đề nghị tôi tìm một người chồng để chơi dùm tôi đấy chứ?
Tôi nên tìm một người chơi với cô chứ không phải chơi dùm cô.
Tại sao chúng ta không cho thêm chút âm nhạc. Và rồi chúng ta có thể khiêu vũ?
Tôi mới khám phá ra điệu valse gần đây và thấy rất thích thú.
Điệu valse thật sự không phải là sở trường của tôi.
Ôi trời.
Tiếc quá!
Anh có biết đức Vua muốn tôi cưới người anh họ George?
Anh ta là con nào trong ván cờ?
Victoria.
Được rồi, Lehzen, Albert sẽ dắt tôi lên.
Anh sẽ phải cầm tay tôi. Mẹ tôi yêu cầu như vậy. Hy vọng anh không phiền.
Không phiền chút nào cả.
Anh muốn nói gì?
Rằng tôi hiểu rõ về cuộc sống của cô hơn cô tưởng.
Vậy sao?
Thời thơ ấu của tôi cũng không dễ dàng gì. Tôi mất mẹ lúc nhỏ.
- Tôi biết. Bà ấy đã qua đời. - Không. Đúng là bà ấy đã chết.
Nhưng trước đó rất lâu, bà ấy đã bị đưa đi xa.
Có những khó khăn nhất định.
Tất cả đều bị bưng bít và bây giờ không ai đề cập đến chuyện đó cả.
Nhưng tôi biết cái cảm giác sống một mình trong tư tưởng...
... không bao giờ biểu hiện cảm xúc thật của mình.
- Chú Leopold bảo anh nói với tôi thế? - Không. Thật ra ông ấy bảo đừng đề cập đến chuyện này.
Ông ấy biết tôi ít quá đấy.
Tôi có thể viết thư cho cô không?
Cô sẽ nhớ Hoàng tử khi họ đi, thưa cô.
Đừng có nhiều chuyện!
Hai chàng trai đó chỉ làm phiền cô thôi.
Thôi nào, Lehzen. Cô không nghĩ là cháu...
... muốn chuyển sang 1 nhà tù khác đấy chứ?
Một ngày nào đó, cô phải kết hôn.
Cháu không thấy lý do tại sao.
Và nếu có kết hôn thì cháu sẽ làm hài lòng bản thân mình.
Không phải mẹ, chú Leopold, đức Vua hay bất cứ ai khác. Tin cháu đi.
Một, hai , ba.
Nhìn vào cửa sổ... nhìn lên tường...
Hoàng tử cần phải học cách xoay như đang bước đi.
- Tôi có phải làm vậy không? - Có đấy.
Phải cẩn thận đấy.
Chúng tôi đến Windsor để dự tiệc sinh nhật của chú tôi.
- Trong tòa lâu đài của kẻ thù. - Kẻ thù của ông chứ không phải của tôi, ông John.
- Không được thỏa thuận gì cả. - Tôi giải thích thế nào về những căn phòng?
Bà cần không gian. Kêu gọi Nữ hoàng. Thật lố bịch!
Ước gì ông đi với chúng tôi.
Trông bà đăm chiêu quá, Nam tước phu nhân. Bà đang nghiên cứu về tôi ư?
Ai đó nên làm như thế.
Thủ tướng đương thời?
Melbourne.
Ngài Melbourne.
Lãnh đạo Đảng Tự Do sẽ lên nắm quyền...
... khi Công chúa thành công.
- Ông ta có thể gây phiền phức. - Tại sao?
Ông ta đặt lợi ích của nước Anh lên trên các nước châu Âu.
Điều đó không tốt sao?
Không ích lợi cho chúng ta.
Ông ta sẽ không nhỏ 1 giọt máu nào của người Anh...
... để cứu ngai vàng cho 1 quốc gia khác.
Tử tước Melbourne.
Tại sao ông ta lại cứu ngai vàng của nước khác...
... nếu không có lợi cho nước Anh?
Đó chính là lối suy nghĩ mà chú Leopold của cậu e ngại.
Đó là lý do ông ấy hài lòng khi biết cháu gái mình là Nữ hoàng tương lai của nước Anh.
Điện Windsor. Lễ chào mừng sinh nhật đức Vua.
Công tước Wellington.
Trong suy nghĩ của công chúng lãnh đạo của phe Đối Lập Bảo Thủ là một anh hùng,...
... cánh tay mặt của Napoleon một Công tước vĩ đại của Wellington.
- Nhưng không thực tế. - Phải.
- Trông Ngài rất khỏe mạnh. - Cám ơn Ngài.
- Ước gì tôi cũng vậy. Chúc Ngài ngon miệng. - Cám ơn.
Thủ tướng Đảng Bảo Thủ tiếp theo sẽ là ông Robert Peel...
... và quý bà Peel.
Victoria thiên về phe nào?
Cô ấy theo Đảng Tự Do.
Quan trọng hơn là cô ấy thích Melbourne.
Và ông ta lợi dụng tối đa điều đó.
Công chúa Victoria dòng họ Kent.
Và bà Công tước họ Kent. Quý bà Flora Hastings.
Chào chú.
Hãy nhìn vào cái đầu nhỏ nhỏ xinh xinh kia.
Tất cả tất chúng ta đều muốn biết cái gì bên trong đó.
Chúng ta sẽ biết được sớm thôi.
Melbourne sẽ khiến cô ấy chìm vào tình yêu với mình.
Đó là phương pháp của ông ta.
Đừng đánh giá thấp Victoria.
Đừng đánh giá thấp Melbourne.
Cháu gái yêu quý của ta.
Hãy chào anh họ George của mình đi nào.
Chào buổi tối, George.
Sao cháu trai và cháu gái của ta có thể lớn lên mà ta không trông thấy nhỉ.
Còn chú thì không thay đổi gì, vẫn đẹp trai như ngày nào.
Nếu ta ghé sát vào tai cháu và nói thì thầm...
... họ sẽ nghĩ chúng ta đang bàn kế hoạch.
Vâng. Nếu cháu tỏ vẻ ngạc nhiên thì họ sẽ biết điều đó.
Ước gì ta có thể gặp cháu thường xuyên hơn nhưng cả hai ta không có lỗi trong chuyện này.
Thực tế là, thưa bà, bà đã ăn cắp 17 căn phòng.
Người ta không thể ăn cắp 1 căn phòng thưa Ngài.
Những căn phòng vẫn ở nguyên vị trí của nó.
Bây giờ chúng được sử dụng. Trước đây chúng trống rỗng.
Vậy ta không có quyền lên tiếng trong chính cung điện của mình sao?
Sao không chuyển đến đây và mang theo tên quản gia lreland đó với bà?
Nữ hoàng và ta sẽ vui vẻ ở trong nhà Thủ tướng.
Tôi sẽ làm thế thưa Ngài...
... nếu mọi người ở đó lịch sự với tôi.
- Sao bà dám nói... - Đủ rồi!
Bỏ qua chủ đề này đi.
Conroy cố gắng ép buộc...
... Công chúa Victoria đồng ý với chế độ nhiếp chính.
Cô ấy sẽ không ký đâu.
Tôi nghĩ cô ấy có chính kiến của mình.
Sinh nhật kế tiếp của cô sẽ là một bước ngoặt lớn.
Hy vọng gặp cô nhiều hơn ở cung điện nhà Vua.
Tôi cũng hy vọng thế, thưa Ngài Melbourne.
Cô biết không, nếu cô có cần một đồng minh, thì đã có 1 người, đó là tôi.
Thủ tướng có những lời kêu gọi quan trọng hơn ở thời ông ấy.
Không hẳn. Tôi biết Công tước họ Kent gần đây. Thật sự tôi có hứng thú với con gái ông ấy.
Anh biết cha tôi?
Vâng.
- Xin lỗi. Cô có cảm thấy khó khăn khi nói về ông ấy không? - Không.
Tôi rất muốn nghe những người biết về cha tôi, bởi vì tôi không biết gì cả.
À...
Ông ấy là một quý ông tuyệt vời, cô có thể chắc điều đó.
Tôi thật sự nghĩ vậy.
Xuất sắc như người anh của mình, viên nhiếp chính, nhưng không quá phô trương.
Và tốt bụng như người em của mình, đức Vua,...
... nhưng không quá nhiều chuyện.
Anh nói như thể ông ấy là người hoàn thiện nhất trong các anh em.
Tôi thật sự nghĩ như vậy đấy.
Lãnh đạo của bà đang làm việc rất chăm chỉ, bà Công tước.
Bà có thấy anh ta đang quơ vợt để bắt một con bướm xinh đẹp?
Và khi đảng của ông trở lại nắm quyền, ông có làm y như vậy không?
Không xuất sắc bằng Melbourne đâu. Thật không may, tôi không hay nói chuyện phiếm.
Peel không có cách cư xử.
Và tôi sẽ rất vất vả để tâng bốc cha nó.
Một quan chức tàn bạo nhất mà tôi từng gặp.
Cám ơn những lời chúc tốt đẹp cho ngày sinh nhật của tôi.
Quả là một cuộc đời dài và nhiều điều thú vị.
Nhưng tôi sẽ chỉ còn được hưởng thụ một thời gian ngắn nữa thôi.
Nhưng cũng đủ...
... để xóa bỏ mọi ý nghĩ về việc nhiếp chính.
... bởi vì tôi sẽ giao lại quyền lực Hoàng gia...
... trực tiếp cho người phụ nữ trẻ kia.
Chứ không phải vào tay của một người có mặt ở đây.
Một người bị bao vây bởi những lời xúi giục xấu xa.
Một người không thể cư xử đúng đắn với cương vị của mình.
Tôi cảm thấy bị sỉ nhục. Sỉ nhục hoàn toàn hết lần này đến lần khác.
Bà ta đã không cho con gái mình, con gái của em trai ta...
... đến cung điện của ta.
Nhưng từ giờ trở đi, với cương vị 1 nhà Vua, ta không cho phép bà ta làm thế nữa.
Ta không thể bị sỉ nhục bởi sự chống đối của bà ta...
... hoặc bất cứ sự kiêu căng, hỗn xược nào của bà ta.
Cô không sao chứ?
Bi kịch gia đình. Ai mà chẳng có?
Có tin gì từ nước Anh không?
Cậu có nghe không?
Cái gì?
Sao?
Cô có một lời nhắn, thưa cô. Và còn có một lá thư...
... nhưng không phải từ Đức mà là từ đức Vua.
Được rồi, cám ơn Watson.
Cô không thấy ông ta muốn gì sao?
Ông ấy tăng thu nhập của tôi khi tôi lên 18 tuổi và ông ấy muốn gặp tôi ở cung điện.
Có gì sai trái sao?
Đức Vua muốn chia cắt cô và mẹ mình.
Ông ta muốn kiểm soát cô...
... tước đoạt cô khỏi những người đang cố bảo vệ cô.
Không cần phải hét lên thế.
Người ta sẽ biết kế hoạch của chúng ta sớm thôi...
... mà không cần phải nghe từ miệng ông.
Nói với cô ta đi. Nói cho cô ta hiểu.
Ý ông John là con chưa sẵn sàng với trọng trách trước mắt.
- Còn nếu con đã sẵn sàng? Sẽ là lỗi của ai? - Cô còn quá trẻ! Cô không có kinh nghiệm gì cả!
Cô giống như một con búp bê bước đi trên vách núi.
Vậy thì tôi phải phá tan nó! Đã quá trễ để sửa chữa con đường tôi đi.
- Bây giờ thì cho phép tôi... - Nhưng ta không cho phép cô!
Đây là những gì cô phải làm!
Đầu tiên cô phải từ chối số tiền...
... và yêu cầu chuyển cho mẹ mình.
Sau đó cô sẽ chỉ định tôi làm thư ký riêng kể từ hôm nay.
Cuối cùng là đồng ý cùng giữ chức vụ nhiếp chính với bà Công tước cho đến khi cô 25 tuổi.
Tôi và bà ấy không chấp nhận ít hơn.
Ông có thể làm gì tùy thích với số tiền.
Giờ thì tránh đường tôi ra!
Và nếu mẹ nghĩ là con sẽ quên rằng mẹ chỉ biết đứng nhìn...
... ông ta đối xử với con như thế, thì đừng có mơ!
Không có giới hạn cho sự chống đối này sao?
Hãy ghi lại lời ta! Triều đại của Vua Conroy đã đến!
Bà chị dâu tội nghiệp của tôi. Tên đàn ông độc ác kia đã làm gì bà ta thế nhỉ?
Thế còn người chú ở Brussels? Ông ta không trợ giúp gì sao?
Vua Leopold trơn tuột như một cái thùng chứa đầy lươn.
Nếu ông ta có hạ bệ Conroy thì cũng chỉ thắt chặt gọng kềm đối với con bé.
Liệu có lợi ích gì khi tôi đến thăm Công chúa Victoria một chuyến...
... trước khi Conroy có cơ hội chiếm đoạt cô ấy?
Tốt lắm!
Xin Chúa, hãy cho con sống qua tháng 5!
Lúc đó cô bé sẽ đủ tuổi và dẹp cái vụ nhiếp chính kia đi.
Để tôi nói anh biết, Melbourne, việc đối xử với tôi như vậy càng khiến cho ông ta không thể...
... có 1 vị trí nào gần tôi cả. Bất cứ vị trí nào.
Cô không nghĩ sẽ nguy hiểm hơn khi thả lỏng cho ông ta?
Tôi chỉ biết 1 điều đó là tôi không bao giờ tự tin với ông ta.
Giờ tôi biết tôi phải chịu đựng quý bà Flora.
Mẹ tôi không thể xuất hiện ở cung điện nhà Vua mà không có thị nữ...
... nhưng tôi đã vẽ ra 1 đường ngăn cách với Conroy.
Và một khi tôi trở thành Nữ hoàng, tôi không muốn nhìn thấy mặt ông ta nữa.
Chúng ta không thể ngăn việc bà Công tước...
... cho phép ông ta xen vào công việc của mình.
Đó là lỗi của bà ấy, không phải của tôi.
Victoria thân mến, khi tôi nghĩ...
Victoria yêu dấu, nếu em có cần...
Em có nên đến đó không?
Sao? Như một kẻ trục lợi ư? Lượn lờ chờ cho đến khi đức Vua băng hà?
Thưa cô.
Cô không cần phải lo.
Tôi sẽ làm thư ký riêng cho cô.
Ít ra là vào thời điểm này.
Cám ơn Ngài Melbourne. Đó là một vinh hạnh cho tôi.
Ernst! Làm ơn nói tiếng Anh đi!
Khi ông ấy chết thì...
... sẽ có nhiều kẻ trục lợi lắm đấy.
Chúng ta phải tính đến những cuộc hẹn mới. Và những thị nữ của cô nữa.
Cô thấy Công nương của Sutherland làm hầu cận cho Nữ hoàng được không?
Tôi không biết cô ta.
Cô ta là bạn thân của tôi.
Cô sẽ thích cô ta cho xem.
Tôi không biết làm gì nếu không có sự hướng dẫn của anh. Tôi rất biết ơn vì điều đó.
Tôi đã lên một danh sách.
Sao thế? Em không thích cô ấy à?
Em thích cô ấy.
Nhiều hơn là em nghĩ.
Nhưng điều đó không phụ thuộc vào em.
Anh gọi một người đàn ông đợi một người phụ nữ giàu có...
... quyết định xem có muốn anh ta hay không là gì?
Vậy sao không nói cho cô ấy biết cảm nghĩ của em?
Victoria thân mến,...
... đây là những ngay buồn từ khi tôi biết chuyện của em và đức Vua.
Cho phép tôi bày tỏ sự ủng hộ mặc dù ở khoảng cách xa xôi.
Nếu tôi không thể ở bên em thì cầu mong em nghe được giọng nói...
... của tôi trong bản nhạc mà tôi gửi.
Em biết là tôi thích tác giả Schubert.
Đây là bài hát con thiên nga của ông ấy và tôi chơi nó với em trong tim.
Cậu ta sẵn sàng chưa?
Cậu ta sẵn sàng nhưng cô ấy thì chưa.
Hãy để cô ta thừa kế và tận hưởng tự do mà nó mang lại.
Chúng ta phải đợi sự vỡ mộng và sự cô đơn đến sau đó.
Điện Windsor. Ngày 18 tháng 6, 1837. 3h30 sáng.
Victoria.
Con phải đi bây giờ.
Nữ hoàng vạn tuế!
Tôi trở lại giường đây.
Ngài Melbourne sẽ đến đây sớm.
Hãy đảm bảo ông ấy có mọi thứ ông ấy cần...
... nếu tôi chưa kịp đón tiếp.
Tất nhiên rồi. Thưa Nữ hoàng.
Victoria, khoan đã.
- Mẹ sẽ nắm tay con. - Không, cám ơn mẹ.
Lehzen, vào buổi sáng hãy chuẩn bị...
... chuyển giường của tôi vào chính căn phòng của tôi.
- Thật sự thì không cần thiết... - Càng sớm càng tốt, Lehzen.
Hội đồng đã tới, thưa Nữ hoàng.
Nữ hoàng đến!
"Với tất cả sự tôn kính và trân trọng ta gửi lời đến các Ngài những cố vấn thân cận của ta..."
"... với tư cách là một Nữ hoàng với quyền lực tối cao."
"Ta vô cùng thương tiếc cho cái chết của người chú thân yêu của ta, đồng thời cũng là đức Vua..."
"... và ta mong các người cũng phục vụ ta trung thành như đã phục vụ ông ấy."
Ta còn trẻ nhưng ta sẵn sàng học hỏi.
Và ta muốn cống hiến cả cuộc đời để phục vụ cho đất nước và nhân dân của ta.
Ta mong sự giúp đỡ của các người.
Và ta biết ta sẽ không thất vọng.
Cám ơn.
Hãy trông nom cô ta, Melbourne.
Bảo vệ cô ta khỏi những sự hãm hại.
Thời gian có đến khi tôi đọc nó trước không?
Cậu sẽ thích nó đấy.
Cô ấy miêu tả rất hay.
Bồng súng chào!
Albert thân mến, hôm thứ ba tôi đã đến cung điện Buckingham.
Chuyến đi vừa kết thúc và tôi sẽ là người có quyền lực tối cao đầu tiên sống ở đây.
Khi tôi bước xuống xe ngựa lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy tự do.
- Nguy nga quá phải không? - Ừ.
Cô phải chọn một người chồng sớm thôi.
Cô thấy ứng cử viên của Leopold thế nào?
Tôi không thể cưới một người mà họ muốn tôi cưới.
Những người cầu hôn đều đến với những sợi dây ràng buộc.
Tôi không thể tự định đoạt được sao? Không phải tôi đã đạt được điều đó sao?
Ngài M thân mến, ông ấy rất tốt bụng. Tôi không thể đòi hỏi một người thầy tốt hơn.
Có lẽ cô mơ về một sự độc lập nhưng cô sẽ không có được điều đó.
Kể từ giờ trở đi, người ta sẽ lôi kéo đưa đẩy cô theo chiều hướng có lợi cho họ.
Melbourne còn hơn thế nữa.
Hãy nhớ cô là Nữ hoàng, còn anh ta là chính trị gia.
Và những chính trị gia, dù họ theo đảng nào thì cũng không ưa quân chủ.
Họ sẽ qua đi còn cô thì ở lại.
Vì vậy hãy giữ cụm từ Ngài M thân mến ở một nơi thích hợp hơn.
Ông ấy đã chọn một hộ gia đình khác.
Về người thị nữ của tôi...
Tôi sẽ đưa danh sách tới ngay thôi. Họ đều đã chấp nhận.
Chỉ có dì tôi khuyên tôi đừng quá theo đảng phái trong lựa chọn của mình.
Tôi tôn trọng điều đó, thưa Nữ hoàng. Tôi nghĩ mình cũng hiểu rõ...
- ... điều này như Nữ hoàng Dowager. - Tôi biết.
Và chúng ta muốn những người bạn của mình xung quanh khi chúng ta nhậm chức.
Chúng ta không muốn ông John Conroy chen chân vào chuyện này.
Không. Phải triệu tập tất cả những người bạn mà chúng ta có.
Vâng thưa Nữ hoàng.
Ở đây hơi lạnh. Sao họ không đốt lò sưởi nhỉ?
Có vẻ như lò sưởi được đặt ở bộ phận của Lord Steward...
... nhưng lại được đốt bởi người của Lord Chamberlain...
... và không ai biết người hầu nào nên làm việc đó. Nó không nhạy cảm lắm.
Nếu đó là cách mọi việc được tiến hành, thì tôi không nên can dự vào.
Chúng ta phải cải thiện những gì có thể.
Nếu tôi phát hiện điều gì trong chuyến đi vòng quanh nước Anh...
- ... thì đó là những người đau khổ cần sự giúp đỡ của tôi. - Đừng bao giờ cố làm việc tốt thưa Nữ hoàng.
Điều đó luôn dẫn đến những sai lầm nghiêm trọng.
Ngài Melbourne, đó không phải là những gì được thuyết giáo trên bục giảng.
Đó là lý do tôi không bao giờ đến nhà thờ.
Người ta luôn nghe những điều phi thường nhất.
Tôi không hứa gì với anh ta cả.
Nhưng đôi lúc tôi cảm thấy cô đơn trong thế giới này.
Sẽ không bao giờ nếu có tôi ở đây, thưa Nữ hoàng.
Ngài Melbourne giống như một điều kỳ diệu.
Ông ấy tỏ ra là một chính trị gia phóng khoáng, nhạy cảm và...
... hơi lạ lùng.
Người mà tôi có thể tin tưởng và kết thân.
Ông ấy là người bạn đồng hành tốt nhất.
Đôi lúc chúng tôi cười rất nhiều như thể là những đứa trẻ nghịch ngợm.
Ôi, Albert, tôi mong chờ một ngày anh có thể gặp và đánh giá ông ta như tôi đã làm.
Chào thân mến, Victoria.
Hầu hết là những lời khen tặng cho Melbourne, ngoài ra không có gì nhiều.
- Mọi thứ sẽ đến với ai biết chờ đợi. - Còn nếu không có gì đến thì sao?
Ông đã chơi với tôi, Nam tước.
Bây giờ thì đủ rồi.
Tôi sẽ trở lại nước Anh.
Phải có lý do nếu cậu muốn viếng thăm Nữ hoàng.
Vậy thì tìm cho tôi một lý do đi.
Vậy em có tính cầu hôn không?
Sao thế? Anh phải nghĩ sao đây?
Em đi đổi gió à?
Em chỉ dành một ít thời gian ở bên cô ấy, thế thôi.
Hơn nữa, em không được phép.
Điều đó phải đến từ cô ấy kìa.
Vậy nên cho dù muốn thì em cũng không thể cầu hôn.
Nhưng em có muốn không?
Ngồi yên nhé. Tôi thấy vẽ cái mũi lúc nào cũng khó nhất.
Tôi có được phép nói không?
Có nhưng anh không được cử động.
Khu vườn ở Anh là không có đối thủ.
Suốt quãng thời gian ở Kensington, đó là phần duy nhất mà tôi bỏ lỡ.
Nhưng khu vườn ở cung điện Buckingham chắc chắn là...
Anh cử động rồi.
Giờ thì anh cười.
Không thể được, anh còn tệ hơn nó nữa.
Tôi nghĩ chúng ta có nghĩa vụ với những người cần sự bảo vệ của chúng ta.
Đó là việc của những đấng tối cao...
... phải giúp đỡ những người khốn khó vì không ai làm cả.
Xây dựng nhà cửa chẳng hạn. Cho phép tôi nhé?
Nền công nghiệp phát triển quá nhanh nhưng người ta không chú trọng đến chỗ ở cho công nhân.
Tôi đã thử nghiệm. Bằng cách xây dựng thế này theo từng 2 đơn vị.
Cô có thể xây dựng một ngôi nhà sạch đẹp an toàn cho 2 gia đình với chi phí thấp hơn...
Xin lỗi. Tôi không có ý thuyết giáo.
Không, không phải xin lỗi vì sự nhiệt tình của mình.
Có vẻ như tôi có rất nhiều thứ để học.
Với tất cả nghĩa vụ và tôi rất nghiêm túc trong việc này.
- Tôi biết là cô sẽ như thế. - Nhưng có rất nhiều người...
... muốn tôi thất bại.
Và thậm chí còn nhiều người hơn nữa lợi dụng sự non trẻ và thiếu kinh nghiệm của tôi.
Vậy thì họ đã không biết cô như tôi đã biết cô.
Tôi giữ nó được không?
Hãy nhớ, việc đầu tiên là tim một điểm mốc.
Kéo tay ra sau và đặt dưới cằm.
Tốt. Đó là tư thế mà cô phải thực hiện mỗi lần bắn. Bây giờ hãy thả lỏng cung ra.
Tay nắm lấy miếng da như thế này.
Và bấu chặt vào 1 ngón tay, 2 ngón tay.
- Bấu vào. - Phải, rồi kéo tay ra sau, đặt dưới cằm.
Gập cánh tay lại 1 chút xoay tay để thấy mục tiêu.
Tốt. Tốt lắm.
Bây giờ thử với tên đi.
- Ông ta vẫn ở đây sao? - Mẹ tôi khăng khăng như thế.
Tất nhiên đó không phải ý kiến của tôi.
Tôi sẽ sống ở đâu?
Tôi bị bỏ rơi ở đây ư?
Hay là phải đi ăn xin ngoài phố?
Bà sẽ được chuyển đến cung điện với Nữ hoàng.
Nhưng cô ấy đã sắp xếp một chỗ riêng cho bà.
2 người sẽ cảm thấy riêng tư hơn.
Tôi không cần riêng tư với chính đứa con của mình.
Loại trừ chúng tôi sẽ tạo ra những vụ bê bối dưới triều đại mới.
Tôi biết trò chơi của Ngài.
Ngài muốn làm cha làm mẹ Nữ hoàng và còn gì nữa thì ai biết được.
Nếu tôi không làm thư ký riêng cho cô ta thì sao?
Xin lỗi.
Tôi nhận thấy là mình nói chưa được rõ ràng.
Hai người đã chơi trò chơi và thua cuộc.
- Thủ tướng đã đến thưa Nữ hoàng. - Cám ơn bà Công tước.
Tôi đã cảm ơn bà thỏa đáng chưa khi bà nhận lời vào vị trí này?
Việc này sẽ gây nhiều bất tiện đấy.
Làm hầu cận cho Nữ hoàng là một vinh dự lớn.
- Tôi chỉ lo là không hoàn thành nhiệm vụ của mình. - Ngài Melbourne nói rằng bà rất hoàn hảo.
Chuyến viếng thăm của Albert thế nào rồi?
Cậu ta viết thư bảo là Victoria đang bị Melbourne kiểm soát.
Cậu ấy rất thất vọng.
Vậy thì cậu ta phải ở Anh quốc...
... cho đến khi Nữ hoàng nghĩ đến cậu ta nhiều hơn là Melbourne.
Nữ hoàng Elizabeth không bao giờ kết hôn. Điều đó không gây khó khăn gì cho bà.
Tu viện Wesminster. Một tuần trước Lễ Đăng quang.
Cô có thấy quen thuộc với ngai vàng và chiếc ghế đá không?
Quen thuộc,...
... nhưng hơi sợ hãi.
Tôi rất sợ làm người khác thất vọng nên tôi muốn làm mọi chuyện hoàn hảo.
Hãy là chính mình.
Bản năng sẽ chỉ lối.
Xin lỗi. Họ đang chuẩn bị nhà thờ cho buổi lễ.
Tôi nghe nói họ xin phép được nhìn lướt qua Nữ hoàng.
Không sao.
Chúa phù hộ Nữ hoàng.
Tôi muốn giúp họ dù Ngài có nói gì đi nữa.
Không chỉ những người lao động nghèo mà còn những kẻ đói khác và vô gia cư.
Có những người đã mất phương hướng. Ban phúc lợi cho họ là việc của ai?
Theo kinh nghiệm của tôi, hãy để những việc này phát triển tự nhiên.
Nếu can thiệp vào sẽ có nguy cơ làm xáo trộn mọi việc.
Hoàng tử Albert không đồng ý như thế.
Anh ấy đã nghiên cứu điều kiện sống của người lao động.
Anh ấy có đầy những ý tưởng để cải thiện đời sống cho họ.
Thật vậy sao?
Thú vị đấy.
Tốt thôi, anh ta có vẻ là một người đàn ông trẻ sẵn sàng nắm bắt lấy cơ hội đầu tiên của mình.
Vậy thì cô hãy học luật chơi cho thành thạo...
... cho đến khi cô có thể chơi giỏi hơn họ.
Cô có chắc chưa?
Hãy đi nước cờ của mình.
Sao?
Anh sẽ không cùng tôi đến dự lễ nhậm chức.
Anh sẽ không tham dự lễ đăng quang.
Hoàn hảo!
Con chưa được chuẩn bị.
Không kinh nghiệm. Quá trẻ.
Vậy thì họ không biết cô như tôi đã biết cô.
Đừng ngạc nhiên thế.
Nữ hoàng có nhiều nhiệm vụ khác nhau.
Thật cảm động khi Nữ hoàng không bỏ bê vật cưng...
... ngay cả trong ngày đăng quang.
- Tôi không nghĩ Dash sẽ cho phép. - Hãy tranh thủ nghỉ ngơi trước buổi khiêu vũ.
Tôi sẽ làm thế.
Bởi vì tôi dự định sẽ nhảy cho đến sáng.
Nữ hoàng đến.
Anh có chắc việc này là khôn ngoan không?
Thật là một ngày đáng nhớ. Cô có mệt không?
Ô không, chỉ là... Tôi khỏe hơn là vẻ bề ngoài.
Anh còn ở Luân Đôn bao lâu?
Chỉ đến thứ sáu thôi.
Sau đó về nhà thông qua Brussels. Chú Leopold phải có bản báo cáo này.
Ôi trời, tiếp theo tôi phải nhảy điệu quadrille với Hoàng tử Prussia.
Đôi chân tội nghiệp của tôi. Tôi thấy có lỗi với chúng quá.
Chào Nữ hoàng.
Tôi có thư của Vua Leopold.
Ông ấy đề nghị kéo dài chuyến viếng thăm của Hoàng tử Albert.
Và cô trả lời thế nào?
Tôi chưa trả lời.
Có lẽ cô nên nói với chú cô rằng...
... lúc này cô phải tập trung vào những nhiệm vụ mới của mình.
Cám ơn đã làm sứ giả cho tôi. Hy vọng tôi đã cung cấp cho chú tôi đầy đủ thông tin chi tiết.
Anh có thể bổ sung chỗ thiếu sót...
- Ông ấy rất quan tâm cô đấy. - Tôi biết điều đó.
Anh nên đọc những câu hỏi của ông ấy trong mỗi lá thơ.
Giống như là bài kiểm tra không bao giờ kết thúc vậy.
Ngài Melbourne thì...
Ngài Melbourne thì sao?
Không có gì cả.
Đại sứ Pháp đã đến thưa Nữ hoàng.
Ừ.
Chúc anh thượng lộ bình an.
Victoria?
Tôi rất muốn được giúp đỡ cô...
... nếu có được cơ hội.
Tôi biết anh sẽ làm thế.
Nhưng chưa có.
Cậu đã đọc cái này chưa?
Chưa thưa Ngài.
Có vẻ như cô ta nghĩ không thích hợp để bàn việc chính trị...
... qua thư từ.
- Do Melbourne đọc cho viết. - Chết tiệt!
Hãy làm cái gì đi chứ!
Tôi không thể vượt qua Melbourne.
Vậy thì hãy giúp cậu ta vượt qua Melbourne!
Hãy giúp cậu ta lên giường của Nữ hoàng.
Victoria thân mến, Chú Leopold có rất nhiều ý tưởng...
... để cho chúng ta dành nhiều thời gian bên nhau hơn.
Và anh hy vọng là 1 trong số chúng sẽ có hiệu quả.
Có gì cho ta không, Gubbenholtz?
Có đây, thưa Hoàng tử.
Ta sẽ lấy nó, cảm ơn.
Albert thân mến, anh đã giữ bí mật.
Anh đã học cách khiêu vũ tuyệt vời như thế từ khi nào?
Ngài M chắc chắn với tôi rằng trong vài tháng tới...
... em sẽ vô cùng bận rộn và mệt mỏi với vài trò Nữ hoàng mới.
Vì vậy em không biết chắc lúc nào sẽ gặp lại anh.
Em mong đợi từng lá thư của anh...
... thích thú với từng thông tin về cuộc sống ở Đức và muốn chia sẻ nhiều hơn nữa.
Thân mến, Victoria.
Trò chơi tưởng như vô hại này...
... lại có thể trở thành thứ vũ khí hiệu quả đấy.
Ngài Melbourne nói rằng các bác sĩ người Pháp giết bệnh nhân của họ.
Bác sĩ người Anh thì để yên cho họ chết.
- Tôi tưởng anh ta sẽ có mặt đêm nay. - Anh ta bỏ mặc tôi với quý bà Holland.
- Tôi đoán là Nữ hoàng sẽ nhớ anh ta. - Không nhiều lắm đâu. Mai anh ta sẽ quay lại.
Không không, ý tôi là khi anh ta mất quyền lực.
Sao cơ?
Tôi không có ý nhiều chuyện...
... nhưng đây là vấn đề phổ thông. Ai cũng biết là anh ta sẽ mất phiếu bầu.
Tôi tưởng cô đang trong phòng ngủ.
Không sao đâu.
Cô sẽ không bỏ cháu chứ?
Không bao giờ.
Những quý bà ở đây đều là vợ của bạn của Melbourne.
Chắc cô biết sự việc trông như thế nào.
Ông không thể đánh giá qua vẻ bề ngoài, ông Robert.
Tôi chỉ muốn một danh hiệu.
Cho 2 người đàn bà đã hỗ trợ sự nghiệp của tôi.
Nếu không, có vẻ như cung điện và nghị viện đã đổ vỡ.
Ta muốn vào trong.
Xin lỗi thưa bà. Nữ hoàng đang bàn chuyện cùng Thủ tướng...
... và không thể bị làm phiền.
Điều đó không áp dụng đối với mẹ của Nữ hoàng.
Chúng tôi thành thật xin lỗi.
Tôi hiểu ông muốn gì.
Ông muốn nói Thủ tướng là người...
... lựa chọn gia đình cho tôi?
- Luật pháp có ghi nhận điều đó chưa nhỉ? - Tất nhiên là chưa.
Vậy thì không có gì nhiều để nói nữa.
Chúc ngày tốt lành, ông Robert.
Ông làm ơn gọi cô Portman vào khi rời khỏi đây nhé?
Vâng thưa cô.
Cô có thể giúp tôi gửi lời nhắn đến Ngài Melbourne không?
Tất nhiên rồi, thưa Nữ hoàng.
Bà Melbourne!
- Lạy chúa, cái gì thế này? - Ai thế? Tôi không thấy.
Công nương Montrose.
Hy vọng sự nghiệp của bà ta chấm dứt ở cung điện.
Nếu tôi cấm tất cả những ai nghĩ là tôi sai, tôi và anh sẽ còn lại 1 mình trong phòng khiêu vũ.
Với sự đau buồn, tôi muốn thông báo đến Thượng viện...
... rằng tôi đã thất bại trong việc thuyết phục Nữ hoàng...
... rằng các quý bà của Nữ hoàng không nên bám vào quan điểm của các đối thủ của tôi.
Vì thế tôi đã thông báo với Nữ hoàng...
... rằng tôi không có khả năng thành lập chính phủ nếu tôi không tuân theo lời của Nữ hoàng.
Ngài phát ngôn, chúng ta hiểu như thế nào khi ông Robert Peel vĩ đại...
... lại sợ váy đàn bà?
Thủ tướng!
Cái làm tôi sợ chính là việc vương miện...
... được sử dụng như một trái cầu trong cuộc chơi chính trị.
Và rõ ràng là Ngài Melbourne chơi tốt hơn ông.
Trật tự!
Khủng hoảng hiến pháp.
Nữ hoàng chế giễu Thủ tướng!
Đe dọa lật đổ chính phủ bảo thủ!
- Trật tự! - Khủng hoảng hiến pháp.
Ông nên xấu hổ về chính mình.
Nếu Nữ hoàng cư xử ngu ngốc cô ấy có thể đổ lỗi cho sự non trẻ.
Còn ông thì đã đủ già đến biết rõ mọi chuyện.
Điều làm ông phiền muộn đó là Melbourne lại trở thành Thủ tướng.
Tôi ghét những kẻ thua cuộc huênh hoang.
Chúng ta đều là những kẻ thua cuộc. Đặc biệt là Nữ hoàng.
Cô phải hiểu là cô trị vì bằng quyền lực của quốc hội...
- ... và làm việc với các cử tri. - Ngài Melbourne nói...
Anh ta nói những gì mang lại lợi ích cho mình.
Anh ta sử dụng cô để trừng trị kẻ thù của mình...
... mà không gây tổn hại đến vương miện.
Nữ hoàng đang bị Melbourne khống chế, đúng là một tên dụ dỗ vĩ đại.
Và khi hắn ta im lặng thì Nữ hoàng sẽ nghe ai?
Bà mẹ người Đức của cô ta.
Tôi vui vì anh ta nghĩ tôi sẽ nghe mẹ.
Cô là một cô gái cứng đầu với quyền lực, cháu tôi à.
Và tôi cảnh báo cô là mọi người sẽ không thích cô như thế đâu.
Cô ta lật đổ cả chính phủ với những quý bà của mình.
- Rõ ràng như thế. - Vậy thì cô ta thật ngu ngốc.
Không, cô ấy không ngu ngốc. Cô ấy chỉ nghe lời 1 gã ngu ngốc.
Vậy thì cô ấy phải thay đổi cố vấn của mình đi...
... nếu không mọi việc sẽ trở nên tồi tệ hơn.
- Mở cửa. - "Không phải tất cả nước ở biển..."
"... có thể cuốn trôi mùi hương từ dầu thánh."
"Hơi thở của toàn thể nhân loại..."
"... không thể hạ bệ những đại biểu đã được chọn..."
"... vì mỗi người..."
- Ông John, ông làm gì ở đây? - Tôi phải nói chuyện với Nữ hoàng.
Ông biết điều đó là không thể mà.
"Chào Ngài, quyền lực của Ngài tới đâu?"
Một người đàn ông có vũ trang được tìm thấy trong vườn.
Cái gì?
Hắn nói muốn hãm hại Nữ hoàng.
"... những chỉ dẫn khó nghe từ miệng tôi..."
Họ nghĩ tôi xen vào những chuyện không liên quan tới mình.
Mọi thứ sẽ tốt đẹp thôi thưa Nữ hoàng.
Victoria thân mến những ngày này dường như dài vô tận.
Đừng mất niềm tin vào bản thân hay mọi người xung quanh.
Chúng ta đều được phép mắc sai lầm...
... đặc biệt là khi ta trông chờ vào chỉ dẫn của người khác.
Bão tố vẫn nổi lên bên ngoài cung điện.
Em tự hỏi liệu mọi người đã đúng.
Có lẽ em quá trẻ và thiếu kinh nghiệm trong vị trí này.
Hãy mở mang đầu óc, kiểm tra những quyết định của mình...
... và sự chân thành sẽ giúp em vượt qua cơn bão này.
Anh hứa là em có thể làm được công việc này và làm tốt nữa.
Em có trái tim và lòng can đảm và em cũng từng nói...
... là mình mạnh mẽ hơn vẻ bề ngoài.
Thư từ mẹ Nữ hoàng.
Con yêu quý của mẹ.
Con không cho mẹ đến với con và mẹ đáng bị như thế.
Nhưng dù con có ghét mẹ, dù mẹ có thất bại,...
... thì mẹ mãi là mẹ của con.
Con buồn, mẹ cũng buồn. Con vui, mẹ sẽ vui.
Mẹ yêu con.
Và mẹ chỉ mong là một ngày nào đó con sẽ hiểu được nó nhiều như thế nào.
Chúc con ngủ ngon, mẹ của con.
Albert thân mến.
Anh từng nói là muốn giúp đỡ em.
Em đã quá tự tin và kiêu căng với quyền lực của mình và nói chưa cần.
Nhưng từ cái ngày đó nhiều chuyện đã đổi thay.
Tôi vẫn chưa được tha thứ.
Chưa nhưng sẽ sớm thôi.
Cứ chờ đến khi thời tiết bất thường hoặc những tin tức giật gân xuất hiện...
... rồi tất cả sẽ chìm vào quên lãng.
Anh có suy nghĩ không tốt đối với những thường dân, đúng không Melbourne?
Thưa Nữ hoàng, tôi sống lâu năm hơn Người.
Tôi đã từng nói là không hiểu...
... việc ban phúc lợi là nhiệm vụ của ai.
Trong cuộc đời của mình,...
... tôi đã tận mắt chứng kiến...
... chuyện gì xảy ra khi những người thấp hèn được ban quyền lực.
Ngài Melbourne. Tôi muốn báo cáo về điều kiện sống,...
... phúc lợi xứ đạo, nhà ở, tất cả.
Vào cuối tháng này.
Và điều này nữa, tôi đã mời Hoàng tử Albert đến thăm lần nữa.
Hay lắm thưa Nữ hoàng.
Khi em đến đó, đừng làm gián điệp hay con rối của chú Leopold.
Đây là cuộc sống của em, Albert. Hãy sống cho bản thân mình và cho Victoria.
Chú của chúng ta sẽ không cảm ơn vì điều đó.
Anh không quan tâm.
- Lẽ ra tôi nên mặc màu đỏ. - Cô đẹp lắm thưa Nữ hoàng.
Hoàng tử Albert của dòng họ Saxe-Coburg và Gotha đã đến, thưa Nữ hoàng.
Anh vừa nhận được lời nhắn của em.
Anh đang cưỡi ngựa.
Mời anh ngồi.
- Khu vườn thật tuyệt. - Em vui vì anh thích nó.
Em muốn anh cảm thấy như ở nhà.
Em chắc là anh biết tại sao em muốn anh trở lại đây.
Bởi vì điều đó làm anh vui hơn bất cứ chuyện gì.
Thật sự rất hạnh phúc nếu anh đồng ý những gì em muốn.
- Và ở lại với em? - Và ở lại với em.
- Và kết hôn với em? - Và kết hôn với em.
Các con có đồng ý bước vào đời sống hôn nhân...
Sống với nhau đến đầu bạc răng long.
- ... suốt đời không thay đổi? - Con đồng ý.
Giờ thì em đã có chồng.
Khi chúng ta già...
... con cái đầy đàn...
... chúng ta sẽ nhớ đến ngày hôm nay như ngày bắt đầu cuộc sống của chúng ta.
Làm ơn đừng đầy đàn quá.
Và đừng sớm quá.
Anh nói trước với em là anh muốn một đại gia đình đấy.
- Chào buổi sáng vợ yêu. - Chào buổi sáng.
Cô đã đánh thức Nữ hoàng chưa?
- Chưa thưa bà. - Cô không nghĩ là mình phải làm thế sao?
Không thưa bà, không phải là sáng nay.
Chúng ta hãy đi Scotland chơi.
Anh nghe nói nơi ở Anh quốc giống ở Đức, là vùng cao nguyên Scotland.
Phải, một ngày nào đó chúng ta sẽ đi.
Không, đi ngay bây giờ.
- Ngay bây giờ? - Chỉ trong vài tuần thôi.
Em là cô dâu. Họ không thể gọi em trở về sau khoảng thời gian đó.
Em là cô dâu, nhưng cũng là Nữ hoàng.
Em không thể vắng mặt quá 3 ngày.
- Anh làm gì vậy? - Nếu chúng ta chỉ có 3 ngày...
Liệu thời tiết có tốt như thế này trong 3 ngày?
Có.
Albert, anh đi đâu vậy?
- Thật đấy, có phải lúc nào cũng như vậy không? - Phải.
Chúng ta sẽ chăm sóc cho nhau phải không?
Luôn luôn.
Họ thật dễ thay đổi.
Họ ghét cô, họ yêu cô. Họ ghét cô.
Họ trừng phạt nó nhưng chưa bao giờ ghét nó.
Giờ cô ta trở thành cô dâu và trở lại ngôi đầu.
Cho đến khi sai lầm tiếp theo.
Tôi đã làm gì với cuộc đời mình thế này?
Tôi có rất nhiều năng khiếu.
Lúc con nhỏ, tôi được chỉ dẫn đến thành công.
Anh đã phục vụ tôi tốt.
Đó là cái gì?
Albert thân mến,...
... sao cậu không hồi âm hai bức thư gần đây của tôi?
Tôi phải được thông báo về tiến triển của cậu.
Tôi cần giúp đỡ. Sự trợ giúp của người Anh.
Và cậu phải mang lại điều đó cho tôi.
Đừng bao giờ quên là cậu mang họ Coburg.
Chú Leopold.
Gì thế?
Chỉ là 1 câu hỏi cho Ngài M.
Anh có thể giúp không?
Thôi được rồi.
Sao những cánh cửa này bẩn thế? Anh không thể nhìn thấy bên ngoài.
Chắc là do lò sưởi.
Người ta không đồng ý rửa bên trong và bên ngoài cùng 1 lúc.
- Sao chúng ta không làm gì? - Tôi đồng ý.
Vì đây là cách mà mọi việc diễn ra ở đây.
Và nó đã hoạt động tốt trong nhiều năm.
Trong lúc đó, chúng tôi sống trong căn nhà dơ bẩn, lạnh lẽo.
Chúng tôi sống như khách của Nữ hoàng.
Cám ơn Nam tước phu nhân, vì đã nhắc nhở rằng tôi là khách ở đây.
Hãy để anh ta đi.
Albert vào sống thế nào?
Tại sao? Dì đã nghe những gì?
Anh ấy nói muốn tái tổ chức lại cách hoạt động của cung điện.
Vậy thì vì Chúa, hãy để anh ta làm thế.
Anh ấy nói Ngài Melbourne kiểm soát tôi,...
... và anh ấy nói Lehzen kiểm soát tôi.
Có vẻ như mọi người đều kiểm soát tôi ngoại trừ anh ấy.
Một người đàn ông không có việc làm sẽ trở nên lố bịch.
Một người đàn ông nghèo với người vợ giàu phải làm việc gấp 2 lần bình thường.
Tuy nhiên cô đã chọn đúng.
Chú William đã chọn đúng.
Dì không gánh phân nửa nhiệm vụ của ông ấy.
Cô không biết rồi.
Cô không biết tôi đã làm những gì.
Cái này để làm gì?
Chào Ngài.
Phục vụ ăn tối ở phòng đỏ. Cho các quan chức bảo vệ nhà Vua.
Vua nào?
Vua George Đệ Tam thưa Ngài.
Và bao lâu một lần, chúng ta tổ chức bữa tối cho một vị Vua đã chết cách đây 20 năm?
Mỗi tối thưa Ngài.
Tôi không thể tin mình là đối tượng của cuộc truy vấn này.
Ông không là đối tượng của cái gì cả, ông John.
Ông đã mang trách nhiệm của vị hôn phu của bà Công tước trong suốt nhiều năm.
Ông đã tuyên bố trước công chúng về tình trạng sức khỏe của họ.
- Phải. - Tôi rất biết ơn.
Những gì tôi yêu cầu chỉ là mong ông nói ra...
... chính xác số tiền đó đã đi đâu?
Em có chắc không?
Xin chúc mừng Nữ hoàng.
Tôi vui quá!
Ôi trời, mẹ, đừng ôm chặt thế.
Hãy nói mẹ biết nếu con có cần gì.
Mẹ chưa về đấy chứ?
Mẹ không thể rời khỏi quá sớm vì con gái mẹ.
Tuy nhiên, mẹ có nhiều chuyện trong đầu.
Con có thể giúp được gì không?
Chúc mừng.
Hoàng tử.
Hãy nghe lời khuyên của tôi.
Xin lỗi Ngài Melbourne...
... nhưng có vẻ như Ngài lầm lẫn tôi với thành viên câu lạc bộ của Ngài.
Tôi không phải là bạn rượu hay bạn chơi bài với Ngài.
Tôi là chồng của đấng tối cao của Ngài.
Và vì vậy, tôi sẽ tự đưa ra quyết định của mình.
Tôi không tìm kiếm hay thỉnh cầu lời khuyên của Ngài.
Chào Ngài.
Vậy...
- Các người đang bàn chuyện đặt tên à? - Chúng tôi đang bàn chuyện trợ giúp.
Cậu ấy nói là không muốn bàn chuyện chính trị trong thư...
... mà chỉ nói về những tin tức gia đình.
Tôi đã tính toán cuộc hôn nhân này 20 năm rồi.
Và giờ tôi phải chấp nhận là mình đã thất bại sao?
Trái lại thưa Ngài, chúng ta phải chấp nhận nó.
Những chú chim đã cất cánh.
Nữ hoàng.
Anh đang bàn với ông Robert và Công tước về kế hoạch khuyến khích nghệ thuật.
- Ông Robert có quan tâm đến việc phù phiếm này không? - Tôi rất hứng thú thưa Nữ hoàng.
Và chính phủ của tôi sẽ hỗ trợ cho kế hoạch của Hoàng tử.
Chính phủ của Ngài? Chính phủ gì thế?
Nếu tôi đủ may mắn để thành lập 1 chính phủ khác thưa Nữ hoàng.
Và một khi ông ấy làm được, thì những vấn đề cũ sẽ không lặp lại.
Một số quý bà của em đã đồng ý từ chức.
Và Ngài Robert sẽ không đòi hỏi thêm gì nhiều.
Cám ơn Ngài Robert.
Sao anh dám nói chuyện với em như thế trước mặt họ?
Sao anh dám nói với em như thể em là một đứa trẻ?
- Anh đâu có làm thế. - Không ư?
Anh đã sắp xếp mọi chuyện.
Anh và ông Robert. Anh và Ngài Công tước. Tất cả đều không hỏi ý kiến của em.
Victoria, anh nghĩ là em sẽ hài lòng.
Em sẽ nói những gì mà anh nghĩ. Anh nghĩ rằng em là đàn bà...
... để dỗ dành và quăng sang một bên và lãng quên.
Đơn giản là...
... chúng ta có thể tránh được những vụ tai tiếng.
- Anh điên à? - Em có bao giờ tự hỏi...
Gần 3 năm trên ngai vàng em và Melbourne yêu quý của em...
... đã đẩy chế độ quân chủ này đến bờ vực thẳm?
Em đã nói anh rồi, và em sẽ nói lại lần nữa.
Anh chỉ là chồng em ở đây, và chỉ có thế thôi.
Như thế là quá đủ rồi, tin anh đi!
Em sẽ không để vai trò của mình bị lấy đi.
Em đã đội vương miện.
Mọi sai lầm sẽ là sai lầm của em không ai khác gây ra chúng cả.
Không ai cả. Thậm chí là anh.
Anh sẽ đi khỏi đây, trước khi em kích động và làm hại đứa bé.
Anh chỉ được đi khi em cho phép.
Em là Nữ hoàng và em ra lệnh cho anh ở lại.
Ngủ ngon Victoria.
Anh không được đi!
Em ra lệnh cho anh ở trong căn phòng này. Albert!
Quân đội Hoàng gia!
Bồng súng chào!
Anh không cần đi cùng.
Anh đã nói là đi với em nên anh sẽ đi với em.
Làm ơn hãy cười đi, mọi người sẽ nghĩ chúng ta cãi nhau đấy.
Đừng nói chuyện với em.
Tôi không thể làm gì hơn nữa. Hoàng tử cần nghỉ ngơi.
Chào Nữ hoàng.
Em xin lỗi.
Em tưởng mình sẽ mất anh.
Hắn không phải tay súng giỏi.
Sao anh làm thế? Anh thật ngu ngốc. Sao anh làm thế?
Anh có hai lý do rất chính đáng.
Thứ nhất, anh có thể thay thế được còn em thì không.
Anh không thể thay thế được đối với em.
Thứ hai,...
... em là người vợ duy nhất mà anh có trong đời.
Em là lý do anh tồn tại.
Và anh sẽ yêu em đến hơi thở cuối cùng.
Người ta nói người đàn ông đó bị điên.
Như thế có chắc không? Tôi không quyết định được.
Cho phép tôi nói thật lòng.
Ngay cả một chính trị gia đôi lúc cũng thật lòng.
Sự chỉ dẫn của tôi...
... không phải lúc nào cũng đúng đắn...
... và tôi xin lỗi vì điều đó.
- Nhưng giờ tôi nói với tư cách một người bạn thật sự. - Tôi biết.
Hoàng tử là một người đàn ông tốt.
Tốt hơn bất kỳ ai mà chúng ta biết.
Tôi biết anh ta sẽ không nghĩ về tôi tốt như vậy.
Tính kiêu căng của tôi không thành vấn đề.
Anh ta có năng lực.
Khéo léo.
Và chung thủy.
Hãy để anh ta chia sẻ công việc với cô.
Có một nhiệm vụ nữa mà Nữ hoàng phải đối mặt.
Nếu Hoàng tử cảm thấy thật sự được đón tiếp ở đây.
Em rất cần cô ấy lúc còn nhỏ.
Hy vọng anh không phiền, em đã đem bàn làm việc của anh vào đây.
- Anh không có tiếng nói nào ở đây sao? - Không.
Chào buổi sáng vợ yêu.
Chào buổi sáng.
Victoria và Albert có 9 người con.
Trong số con cháu của họ, có những người trở thành Hoàng thân của Liên hiệp vương quốc Anh và Bắc Ai-len; Tây Ban Nha; Thụy Điển, Na Uy; Nam Tư (hiện nay không còn nữa); Nga, Hy Lạp; Rumani và Đức.
Victoria và Albert cùng nhau trị vì trong suốt 20 năm.
Hoàng tử Albert qua đời vì bệnh thương hàn ở tuổi 42.
Để tưởng nhớ chồng mình, Nữ hoàng Victoria trải quần áo của chồng ra mỗi ngày cho đến khi bà qua đời ở tuổi 81.
Hoàng tử Albert. Nữ hoàng Victoria.
Trong số những thành quả của mình, Victoria và Albert đã thực hiện được cải cách giáo dục, phúc lợi và công nghiệp.
Những cố gắng không mệt mỏi của họ cho nghệ thuật và khoa học đã rất được tôn vinh trong buổi triển lãm lớn của Hoàng tử Albert năm 1851.
Nữ hoàng Victoria là người đã giữ quyền lực tối cao lâu nhất của Liên hiệp vương quốc Anh và Bắc Ai-len. Cho đến tận ngày nay.
Edit: ivy68-HDVietnam Re-edit Subtitle: Phuc David
Để biết thêm chi tiết về cuộc đời của Nữ hoàng vĩ đại này xin mời các bạn tham khảo Wikipedia!